Guernica... Encore une fois
Par Nawaf Younes, La traduction a été effectuée par Amani Nasser. .Publié le
2025/08/15 06:44
Guernica... Encore une fois*
Nawaf Younes**
Traduction: Amani Nasser
J’étais à un stade où je ne réalisais pas encore que je prendrais un jour mon sac et partirais. Alors je me préparais à revivre.
J’ai allumé une bougie, saisi un pinceau, pris les couleurs et tracé librement sur la toile ce à quoi je tentais de penser. Ainsi, j’ai toujours l’impression de renaître. J’aime aborder la peinture sans contrainte ni interruption... Je n’appartiens à aucune école ni courant, et j’utilise rarement d’autres couleurs que le noir et le blanc.
Ils sont toujours ma toile, ou plutôt, toutes mes toiles sont ainsi : en noir et blanc, car chacun de ces deux tons se détache à côté de l’autre sans faux-semblant ni hypocrisie... Parfois, je recours au symbole, lorsque je sens en moi un gendarme, ou lorsque la toile devient un article ou un post politique. Au début, je me sens terriblement perdu... Par où commencer ?
J’ai teint la toile en noir... La radio diffuse une chanson nostalgique de Fairouz, qui a semé en moi une joie éphémère... Au cœur des ténèbres, j’ai déposé une tache blanche... Un visage indéfini m’est apparu... Une éclaboussure divine... Il s’est précisé : c’était le visage d’une femme enceinte, sans tache, ses yeux comme ceux des jeunes filles des mythes... La tache blanche s’est élargie au milieu du noir qui dominait encore. Une envie refoulée m’a saisi... Un sourire inattendu m’a fait face. Que ces moments d’angoisse sont doux. La lumière de la bougie a commencé à faiblir.. Un peu de bleu en haut de la toile... J’ai ressenti un désir violent de repentir. Une ébauche de repentance m’effleure, mais mon cœur nostalgique ne renonce pas à la mélancolie... Une tache verte près du blanc, une larme a jailli des yeux d’une jeune fille... La tache a viré au jaune, recouvrant un peu le vert. J’ai essuyé sa larme avec du rouge. La jeune fille a crié : Comment être sauvée... et quand viendra le salut ?
Un homme sans enfance s’approche d’elle... Bleu et noir, en vain il avance et se dissout comme une poignée de sel jetée au fond du fleuve... Une génération qui n’a connu de l’enfance que la mort... Noir... Rouge, un homme affamé... Terrifié... Rouge. La jeune fille tente de se réfugier près de lui, il la fuit... disparaît, renonce à sa fougue légendaire... J’ai ajouté du gris sans conviction... Vert, un fœtus tente de sortir par ses propres moyens d’un utérus sacré violé il y a peu... Vert, rouge, jaune... Plus de rouge... On dirait un oiseau fabuleux, mythique – blanc et bleu, j’ai barbouillé la toile avec eux. Le fœtus se transforme en une nuit furieuse, éclair et tonnerre... Une poussière s’élève, une tombe s’ouvre, les cris des morts retentissent... De l’embryon émerge un homme-séisme. La joie m’a envahi, j’ai commencé à mélanger les couleurs... Elles se sont multipliées, entremêlées... Lignes droites, triangles... Carrés et formes échappant à toute géométrie. L’homme détruit tout, surgissant des flammes, rouge... Des chevaux apparaissent, le poursuivent... Une multitude de chevaux... Ils l’encerclent. Du marron apparaît pour la première fois sur la toile... Ils l’assiègent de toutes parts, noir... Le noir s’étend, reprenant le dessus. L’odeur de la mort... La gloire et le parfum de l’éternité... Vert. Mais il résiste... Ils en viennent à bout, le traînent... Ténèbres. Gris sur noir, ils le tuent lentement... Ténèbres... Ténèbres.
L’homme a commencé à revenir à la vie... Couleurs et rêves ondulent sans fin. J’ai vu dans ses yeux l’espoir de traverser vers l’autre rive, où la douleur, la misère, l’oppression et les rêves possibles sont vaincus. Une autre guerre a éclaté entre l’homme et les chevaux... La terre est souillée, les trahisons flagrantes. J’ai mélangé plusieurs couleurs, donnant une teinte hideuse, sombre, que je ne connaissais pas... La toile a pris forme, déchirant l’homme là où le limité heurte l’infini. J’ai senti une brûlure délicieuse, une passion fiévreuse. Des pensées diverses m’ont traversé, un dialogue désorienté a résonné en moi... Il fallait que la toile s’achève à cet instant. L’homme est tombé une fois de plus.
Je n’ai ajouté aucune couleur, j’ai attendu qu’il se relève, comme à son habitude. J’ai trempé le pinceau dans le blanc... J’ai attendu longtemps... Je l’ai mélangé avec du rouge... L’homme ne s’est pas relevé. J’ai crié : Reste où tu es, sur le trône du cosmos, et que l’espace et le temps soient rayés de nos calculs, que les années restantes ne comptent plus ! J’ai mélangé les couleurs entre elles, attendant le moment ultime pour poser le pinceau au bon endroit, la toile touchait à sa fin.
Soudain, la bougie s’est éteinte... Elle a fondu, les ténèbres ont tout envahi... Et dans une lueur horizontale brisée, aux angles obscurs, une tache solaire égarée, sans repères, a surgi sur la toile, apportant poésie, danse et musique... C’est seulement alors que j’ai compris que la fin, sur une toile, pourrait bien être le commencement.
* "Guernica" est une peinture de l'artiste Picasso, représentant les événements tragiques du village espagnol de Guernica ».
** L’Écrivain / Nawaf Younes
Nawaf Younes est un journaliste et écrivain syrien, né en 1950. Diplômé de la Faculté des Lettres, Département de Philosophie. Il écrit des nouvelles et des articles de presse et il a travaillé comme journaliste pour le journal “Al Khaleej” et le magazine “Al Masrah”. Il a également été rédacteur en chef des magazines “Dubai Cultural” et “Sharjah Cultural”. Il a remporté de nombreux prix et est membre de jurys émiratis et arabes pour des nouvelles, des romans et des textes de théâtre. Parmi ses ouvrages publiés figurent « Le Départ »,« Un roi d'un jour » et « Un rêve en dessous de la ligne zéro ».
Notez ce sujet